- Raw : Terme anglais signifiant « brut ». Utilisé par les fansubbers pour désigner une vidéo sans sous-titre. On notera l'utilisation du masculin ou du féminin pour ce terme, suivant les personnes et suivant en pratique que l'on qualifie un fichier ou une vidéo.
-
- Sub : Abréviation anglaise de subtitle (sous-titre). Désigne le fichier contenant uniquement les sous-titres correspondant à la Raw utilisé. En formats SubRip avec l'extension « .srt », ou SubStation Alpha, extension « .ass », le plus souvent.
-
- Hardsub : Désigne des sous-titres ayant été incrustés dans l'image de la vidéo.
-
- Softsub : Désigne des sous-titres séparés de la vidéo. Ils sont donc généralement restitués au moment de la lecture de la vidéo et peuvent être désactivés.
- Fansub : Action de sous-titrer une vidéo à titre personnel et non professionnel.
-
- Team : Groupe de fansubber qui s'organise le travail, en fonction des capacités de chacun.
-
- Release : Produit final d'une team, en hardsub (généralement) ou en softsub.
0 commentaires:
Enregistrer un commentaire